1
00:00:00,167 --> 00:00:01,930
(Zumbido del helicóptero)
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,032
(PITIDO DE ALARMA)
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,234
Acercándose a 50 pies.
4
00:00:07,308 --> 00:00:08,468
Entendido.
5
00:00:09,210 --> 00:00:11,144
Tenemos poco combustible.
Dos minutos para el bingo.
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,310
(GIMIENDO)
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,110
Vamos, Fisher, tenemos
lugares para ir, gente para ver.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,343
¡Trabajando en ello!
9
00:00:17,418 --> 00:00:20,148
Eso he oído.
¿Por qué estás tardando tanto?
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,691
SOWINSKl:
¡Suelta la maleta!
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,359
¡Suelta la maleta!
12
00:00:35,436 --> 00:00:36,960
vas a tener
¡para agarrarme!
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,436
(HABLANDO ESPAÑOL)
14
00:00:40,007 --> 00:00:42,567
Señor, sea lo que sea,
¡no vale la pena!
15
00:00:43,510 --> 00:00:44,772
Estamos en el combustible del bingo, señor.
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,472
¿Has oído eso, Fisher?
¡Bingo!
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,640
O lo atrapamos o estamos
¡Dejándolos a ambos aquí!
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,308
Está bien, señor.
19
00:01:00,761 --> 00:01:02,695
¡Deshazte del maldito equipaje!
20
00:01:02,763 --> 00:01:04,628
(HABLANDO ESPAÑOL)
21
00:02:03,824 --> 00:02:05,519
(TOS)
22
00:02:07,961 --> 00:02:09,428
Puerto deportivo.
23
00:02:10,597 --> 00:02:12,758
¡Puerto pequeño! ¡Puerto pequeño!
24
00:02:21,208 --> 00:02:23,335
(HABLANDO ESPAÑOL)
25
00:02:24,645 --> 00:02:27,546
Dile si estaba tan preocupado
sobre la ropa de su esposa,
26
00:02:27,614 --> 00:02:29,241
él debería haber
¡Me quedé en Cuba!
27
00:02:33,320 --> 00:02:36,289
Dice que no era su ropa.
eran sus registros médicos.
28
00:02:36,357 --> 00:02:38,552
dice que esta enferma
y necesita volver a casa.
29
00:02:40,094 --> 00:02:44,155
¡Sin hogar, Casa!
¡Necesito ver al Dr. House!
30
00:03:21,168 --> 00:03:23,693
(SONANDO DEL TELÉFONO)
31
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
(VIBRANDO)
32
00:03:53,534 --> 00:03:55,331
no respondes
tu teléfono nunca más.
33
00:03:55,402 --> 00:03:58,098
Ahora soy mundialmente famoso.
La prensa no me dejará en paz.
34
00:03:58,172 --> 00:03:59,332
Es Cuddy.
Lo sé.
35
00:03:59,406 --> 00:04:00,703
Si fuera la prensa,
Yo estaría respondiendo.
36
00:04:00,774 --> 00:04:03,106
Y como no lo estás
Atendiendo sus llamadas, lo estoy.
37
00:04:03,177 --> 00:04:05,077
Tu paciente ha estado
esperando durante horas.
38
00:04:05,145 --> 00:04:06,669
ella no reservo
una cita.
39
00:04:06,747 --> 00:04:08,271
No, ella arriesgó su vida.
40
00:04:08,348 --> 00:04:09,645
Si no lo haces
llegar a tierra firme,
41
00:04:09,716 --> 00:04:10,774
no entiendes
cualquier leche o miel.
42
00:04:10,851 --> 00:04:14,014
La mujer tiene 10 diferentes.
cosas mal con ella,
43
00:04:14,087 --> 00:04:16,988
incluyendo dolores
por todo su cuerpo.
44
00:04:18,459 --> 00:04:20,393
Es cierto que
no tan interesante
45
00:04:20,461 --> 00:04:22,622
como mirar inútilmente
en el capataz.
46
00:04:23,330 --> 00:04:26,356
¿Sabes por qué encuentro
¿Una fiesta de despedida fascinante?
47
00:04:26,433 --> 00:04:29,197
Creo que es un poco insultante
Celebra cuando alguien te deja.
48
00:04:29,269 --> 00:04:31,169
¿Qué vas a hacer?
para retenerlo? Nada.
49
00:04:31,238 --> 00:04:34,173
Él realmente se va a ir.
Lo sabes, ¿verdad?
50
00:04:34,241 --> 00:04:36,607
Sí.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
51
00:04:36,677 --> 00:04:37,701
No puedo hacer nada.
52
00:04:37,778 --> 00:04:40,338
No quiere más dinero
mejores condiciones de trabajo,
53
00:04:40,414 --> 00:04:42,541
ni siquiera
quiero un mejor trabajo.
54
00:04:42,616 --> 00:04:44,083
Él quiere no ser yo.
55
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
porque el piensa
eres un bastardo de corazón frío
56
00:04:46,186 --> 00:04:48,177
sin ninguna consideración
para cualquiera menos para ti mismo.
57
00:04:48,255 --> 00:04:49,449
Tiene razón.
58
00:04:49,523 --> 00:04:52,515
Necesitas mostrarle
que realmente te importa.
59
00:04:52,593 --> 00:04:53,753
¡No!
60
00:04:54,294 --> 00:04:57,991
Foreman no es el único
cereza cubierta de chocolate en la caja.
61
00:04:58,432 --> 00:05:01,401
House, tocas una guitarra.
Llegaste al noveno grado.
62
00:05:01,468 --> 00:05:02,435
Octavo.
63
00:05:02,503 --> 00:05:04,767
Estás viviendo en lo mismo
apartamento por 15 años,
64
00:05:04,838 --> 00:05:07,773
conduces un coche de 10 años,
No eres bueno con el cambio.
65
00:05:07,841 --> 00:05:10,605
Eso solía ser cierto,
pero cambié.
66
00:05:10,677 --> 00:05:15,239
Él no tiene miedo de ser tú, él es
miedo de ser quien él cree que eres.
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,880
CHASE: Fiebre reumática
Explicaría la erupción cutánea.
68
00:05:22,956 --> 00:05:24,514
CAMERON: Pero no el doble.
visión u orina con sangre.
69
00:05:24,591 --> 00:05:26,149
estaban perdidos
en el mar durante tres días.
70
00:05:26,226 --> 00:05:27,887
Deshidratación severa
causa problemas renales.
71
00:05:27,961 --> 00:05:29,519
¿Y la visión doble?
72
00:05:29,596 --> 00:05:31,530
Conmoción cerebral
durante el naufragio.
73
00:05:31,965 --> 00:05:35,332
Todo encaja siempre que cada síntoma
empezó cuando crees que empezó.
74
00:05:37,271 --> 00:05:39,865
esto seria mucho mas facil
si tuviéramos su historial médico.
75
00:05:39,940 --> 00:05:42,067
cualquiera de ustedes
¿buzos certificados de aguas profundas?
76
00:05:42,142 --> 00:05:44,406
Ella es de un lugar muy pobre.
país en el trópico.
77
00:05:44,478 --> 00:05:47,208
Enfermedades infecciosas y parásitos.
son la causa más probable
78
00:05:47,281 --> 00:05:50,739
de dolor inexplicable, fiebre y piel
erupción. También podríamos empezar por ahí.
79
00:05:50,817 --> 00:05:52,876
Si hay una cosa
Castro lo sabe,
80
00:05:52,953 --> 00:05:55,012
así es como mirar
genial en verde.
81
00:05:55,088 --> 00:05:56,555
Y si son dos
cosas que Castro sabe,
82
00:05:56,623 --> 00:05:59,456
así es como lucir genial
en verde y capacitar a los médicos.
83
00:05:59,526 --> 00:06:00,925
Incluso sin
los registros médicos,
84
00:06:00,994 --> 00:06:03,053
podemos suponer que ella era
ahogado en antibióticos
85
00:06:03,130 --> 00:06:05,360
antes de que ella se arriesgara
ahogándose al verme.
86
00:06:05,432 --> 00:06:07,229
Entonces, ¿qué es lo que Castro no sabe?
87
00:06:07,301 --> 00:06:09,599
Cómo poner sus manos sobre
Equipos de escaneo de alta tecnología.
88
00:06:09,670 --> 00:06:12,639
Dolor, visión doble.
apúntenos hacia la cabeza.
89
00:06:12,706 --> 00:06:14,071
Cameron, hazte una resonancia magnética.
90
00:06:14,141 --> 00:06:16,200
Mira lo que se está cocinando
en la antigua cabeza.
91
00:06:17,477 --> 00:06:19,411
persecución,
mira al marido.
92
00:06:19,479 --> 00:06:20,969
¿Por qué? el no lo ha hecho
se quejó de algún dolor.
93
00:06:21,048 --> 00:06:24,347
Matemáticas básicas. Toma toda ella
síntomas, restarle los síntomas del mar,
94
00:06:24,418 --> 00:06:26,682
el resto es igual
sus síntomas originales.
95
00:06:42,202 --> 00:06:43,635
(ESTEBAN TOS)
96
00:06:44,371 --> 00:06:45,929
CHASE: ¿Tienes algún dolor?
97
00:06:46,006 --> 00:06:48,304
No, sólo estoy quemado por el sol.
98
00:06:50,377 --> 00:06:51,674
¿Alguna visión borrosa?
99
00:06:51,745 --> 00:06:52,973
No.
100
00:06:53,547 --> 00:06:56,710
Entonces mi esposa,
¿Está con el Dr. House?
101
00:06:56,783 --> 00:06:59,343
Ella está con otro doctor que
es parte del equipo del Dr. House.
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,444
No, se supone que ella debe
ver Dr. House.
103
00:07:01,521 --> 00:07:02,886
Tenemos permiso.
104
00:07:02,956 --> 00:07:04,890
Así es como
trabaja con el Dr. House.
105
00:07:04,958 --> 00:07:06,619
vine 1000 millas
para verlo!
106
00:07:06,693 --> 00:07:08,388
A él no le importa.
107
00:07:09,129 --> 00:07:12,189
lo siento
pero así es él,
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,559
ese es quien tu
Arriesgaste tu vida para ver.
109
00:07:16,303 --> 00:07:17,930
y tu hiciste
la elección correcta.
110
00:07:21,141 --> 00:07:22,369
¿Algún otro metal?
111
00:07:24,077 --> 00:07:26,068
Debe haber sido
difícil en el barco.
112
00:07:27,147 --> 00:07:30,014
Cuando llegó la tormenta,
si, mucho.
113
00:07:30,350 --> 00:07:33,183
Rezo mientras mi esposo,
él...
114
00:07:33,253 --> 00:07:34,686
(HABLANDO ESPAÑOL)
115
00:07:36,356 --> 00:07:37,618
¿Con las paletas?
116
00:07:37,691 --> 00:07:39,283
Estabas en un barco
sin motor?
117
00:07:39,359 --> 00:07:41,759
No, no,
empezamos con un motor,
118
00:07:41,828 --> 00:07:43,921
pero se rompe
la primera noche.
119
00:07:45,766 --> 00:07:49,099
mi marido,
él puede arreglar cualquier cosa.
120
00:07:49,770 --> 00:07:54,366
una lavadora,
un coche, una computadora.
121
00:07:55,742 --> 00:07:57,733
Pero ese es un motor estúpido.
122
00:07:59,146 --> 00:08:00,875
Y yo.
123
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
A estos dos no los puede arreglar.
124
00:08:03,617 --> 00:08:04,948
Él te trajo a nosotros.
125
00:08:05,018 --> 00:08:06,610
Él nunca se rindió.
126
00:08:07,821 --> 00:08:09,914
No importa lo que pase,
127
00:08:10,490 --> 00:08:14,153
él seguía diciéndome,
"No te preocupes,
128
00:08:15,996 --> 00:08:17,691
"Lo lograremos.
129
00:08:18,365 --> 00:08:19,923
"Yo cuidaré de ti."
130
00:08:22,869 --> 00:08:24,234
Ese es Esteban.
131
00:08:25,305 --> 00:08:27,830
Se niega a preocuparse o a orar.
132
00:08:29,176 --> 00:08:32,077
el cree
si no tienes uno,
133
00:08:32,145 --> 00:08:33,942
que tu no
necesito al otro.
134
00:08:39,086 --> 00:08:41,213
CHASE: El marido tiene un tirón
músculo en su hombro,
135
00:08:41,288 --> 00:08:43,518
pero no otros dolores
o visión doble.
136
00:08:43,590 --> 00:08:47,390
Tiene fiebre, sarpullido por hongos,
tos y bilirrubina elevada.
137
00:08:47,928 --> 00:08:49,555
Foreman no irá a ninguna parte.
138
00:08:51,565 --> 00:08:52,691
¿Él te dijo eso?
139
00:08:52,766 --> 00:08:53,824
el no
Realmente quiero irme.
140
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
y tu no
Realmente quiero dejarlo.
141
00:08:55,368 --> 00:08:57,427
Te derrumbarás, al igual que
lo hiciste con Cameron.
142
00:08:57,504 --> 00:08:59,495
El capataz no
tan fácil como Cameron.
143
00:08:59,573 --> 00:09:01,200
Pero claro, ¿quién es?
144
00:09:02,642 --> 00:09:03,870
Estoy en la habitación.
145
00:09:03,944 --> 00:09:06,845
Puede que no quiera una cita,
pero él quiere algo.
146
00:09:06,913 --> 00:09:08,403
Bueno, tal vez sea
algo que no puedo ofrecer.
147
00:09:08,482 --> 00:09:09,608
Entonces simplemente mentirás.
148
00:09:09,683 --> 00:09:10,945
Él lo vería.
Tal vez.
149
00:09:11,017 --> 00:09:13,281
O tal vez él simplemente verá
lo que quiere ver.
150
00:09:14,554 --> 00:09:15,953
(APERTURA DE PUERTA)
151
00:09:16,623 --> 00:09:17,817
Ella tiene EM.
152
00:09:17,891 --> 00:09:19,358
Explica el dolor, el cansancio,
153
00:09:19,426 --> 00:09:21,155
visión doble,
problemas renales.
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Los problemas renales
no están conectados.
155
00:09:22,729 --> 00:09:24,560
su marido
tiene los mismos problemas.
156
00:09:24,631 --> 00:09:26,223
Es posible para
dos personas para tener
157
00:09:26,299 --> 00:09:27,857
el mismo síntoma
por dos razones diferentes.
158
00:09:27,934 --> 00:09:29,060
Si vamos a
adopta ese enfoque,
159
00:09:29,136 --> 00:09:30,194
entonces podemos como
Bueno, simplemente tíralo.
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
todo lo que obtuvimos de
el marido y empezar de nuevo.
161
00:09:32,272 --> 00:09:34,672
Podríamos hacer eso, o nosotros
podría hacer algo productivo.
162
00:09:34,741 --> 00:09:36,436
Empieza con ella
Interferón para la EM,
163
00:09:36,510 --> 00:09:37,977
a ver si mejora.
164
00:09:40,847 --> 00:09:42,508
Me gusta ser productivo.
165
00:09:43,984 --> 00:09:45,713
Bien hecho. Hazlo.
166
00:09:48,822 --> 00:09:52,417
"Bien hecho"? ¿Es eso lo que tú
¿Cree que quiere una palmadita en la cabeza?
167
00:09:52,492 --> 00:09:54,221
Ve a hacer tu trabajo.
168
00:10:05,138 --> 00:10:06,696
Ella no tiene EM.
169
00:10:06,773 --> 00:10:08,968
CAPATAZ: Sé que no es un
Diagnóstico agradable de escuchar...
170
00:10:09,042 --> 00:10:11,670
¡Pero no! los doctores en
Cuba habría encontrado la EM.
171
00:10:11,745 --> 00:10:12,905
(PITIDO)
172
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
¿Qué es eso?
173
00:10:16,950 --> 00:10:19,783
Está bien.
Acaba de salirle el pulso.
174
00:10:21,021 --> 00:10:22,010
Marina, no puedes...
175
00:10:22,088 --> 00:10:23,055
Pero duele.
176
00:10:23,123 --> 00:10:24,385
¡Su dolor está empeorando!
177
00:10:24,457 --> 00:10:27,017
Tu tratamiento no está funcionando.
porque no es EM.
178
00:10:27,093 --> 00:10:28,424
¿Esto duele?
179
00:10:28,495 --> 00:10:29,621
(GRITOS)
180
00:10:33,200 --> 00:10:39,400
¡Guau! Bueno, ya sea a la manera de Foreman
más fuerte de lo que cree que es o...
181
00:10:41,675 --> 00:10:43,165
En serio. ¿O?
182
00:10:43,243 --> 00:10:45,643
Ella es demasiado joven para
osteoporosis tan grave.
183
00:10:45,712 --> 00:10:47,509
Y demasiado viejo para
osteogénesis imperfecta.
184
00:10:47,581 --> 00:10:49,014
Lo que deja cáncer de huesos.
185
00:10:49,082 --> 00:10:50,743
El cáncer es una posibilidad remota.
CASA: ¿Por qué?
186
00:10:50,817 --> 00:10:53,684
Porque los tumores metastásicos
no explique la resonancia magnética anormal,
187
00:10:53,753 --> 00:10:56,153
daño renal, boca algodonosa,
visión doble.
188
00:10:56,223 --> 00:10:57,383
¡Oh, espera, lo hacen!
189
00:10:57,457 --> 00:10:58,685
La infección podría
haz todo eso también.
190
00:10:58,758 --> 00:10:59,884
No es una infección.
191
00:10:59,960 --> 00:11:02,121
Porque conoces lo inexistente
los registros médicos confirman
192
00:11:02,195 --> 00:11:05,323
que los brillantes médicos de
Cuba la trató por infección,
193
00:11:05,398 --> 00:11:07,764
o porque estás intentando
¿Besar a Foreman?
194
00:11:09,102 --> 00:11:11,229
Porque una infección
causaría fiebre,
195
00:11:11,304 --> 00:11:12,965
y los brillantes doctores
que trabajan en mi oficina
196
00:11:13,039 --> 00:11:15,132
ya lo he tachado
la lista porque el marido...
197
00:11:15,208 --> 00:11:17,142
tu eres quien dijo
es posible para dos personas
198
00:11:17,210 --> 00:11:19,144
tener el mismo sintoma
por dos razones diferentes.
199
00:11:19,212 --> 00:11:21,112
Y tu eres el indicado
¿Quién dijo que si hacemos eso?
200
00:11:21,181 --> 00:11:23,274
también podríamos tirar
todo lo que obtuvimos del marido.
201
00:11:23,350 --> 00:11:25,614
Bien, y luego dijiste que
debería hacer algo productivo
202
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
como romperle el brazo?
203
00:11:27,454 --> 00:11:28,887
Foreman no se rompió el brazo.
204
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Por supuesto que no lo hizo.
El cáncer lo hizo.
205
00:11:31,224 --> 00:11:34,091
Ponla en una tomografía por emisión de positrones.
Mira qué más se está rompiendo.
206
00:11:36,396 --> 00:11:38,762
¡Esto no va a funcionar!
¡Él no es un idiota!
207
00:11:38,832 --> 00:11:41,300
No puedes simplemente estar de acuerdo con
todo lo que dice durante dos dias
208
00:11:41,368 --> 00:11:45,031
y espero que olvide los últimos tres
años y cuanto te odia!
209
00:11:46,439 --> 00:11:47,667
¿Algo más?
210
00:11:51,344 --> 00:11:53,972
Cuando obtengas los resultados
de la exploración PET, hágamelo saber.
211
00:12:19,873 --> 00:12:22,535
Realmente no me importa si
Foreman se queda o se va, pero...
212
00:12:22,609 --> 00:12:23,701
Estás despedido.
213
00:12:27,914 --> 00:12:29,438
(Murmulla)
214
00:12:30,283 --> 00:12:32,046
¿Qué?
porque te grité?
215
00:12:32,118 --> 00:12:34,609
porque tu has
estado aquí por más tiempo,
216
00:12:34,688 --> 00:12:38,283
Aprendiste todo lo que puedas o tu
No he aprendido nada de nada.
217
00:12:39,359 --> 00:12:42,226
De cualquier manera,
es hora de un cambio.
218
00:12:50,904 --> 00:12:52,166
Bien.
219
00:13:07,921 --> 00:13:10,515
CAPATAZ:
No hay tumores en su brazo.
220
00:13:10,590 --> 00:13:13,115
Membrana sinovial
está funcionando bien.
221
00:13:13,193 --> 00:13:15,753
Sin puntos calientes,
sin cáncer de huesos.
222
00:13:15,829 --> 00:13:18,024
Tal vez deberíamos ser
buscando algo más.
223
00:13:21,434 --> 00:13:22,924
¿Está lloviendo?
224
00:13:23,370 --> 00:13:25,270
House me despidió.
¿Qué?
225
00:13:25,338 --> 00:13:27,101
¿Porque le gritaste?
226
00:13:27,173 --> 00:13:30,108
"Es hora de un cambio"
Fue la explicación oficial.
227
00:13:30,176 --> 00:13:31,803
No tiene sentido.
228
00:13:31,878 --> 00:13:33,402
¿Desde cuándo?
¿La casa tiene sentido?
229
00:13:33,480 --> 00:13:34,504
Él siempre tiene sentido.
230
00:13:34,581 --> 00:13:35,570
Está enojado.
231
00:13:35,648 --> 00:13:37,309
Sí, se trata de ti,
Capataz.
232
00:13:37,384 --> 00:13:39,284
Está molesto porque te vas.
entonces despide a Chase.
233
00:13:39,352 --> 00:13:40,876
Disculpe.
234
00:13:41,488 --> 00:13:44,048
En el húmero,
ella tiene un punto caliente.
235
00:14:18,258 --> 00:14:19,350
¿Por qué despediste a Chase?
236
00:14:19,426 --> 00:14:20,450
Claro.
237
00:14:20,527 --> 00:14:22,358
Primero dime
los resultados de la exploración PET.
238
00:14:22,429 --> 00:14:23,657
¿Lo despediste por mí?
239
00:14:23,730 --> 00:14:24,924
¿Te quedarías si lo hiciera?
240
00:14:24,998 --> 00:14:26,363
¿Le pediste que despidiera a Chase?
241
00:14:26,433 --> 00:14:27,798
¡No!
¡Sí!
242
00:14:27,867 --> 00:14:29,357
Estás frustrado con Foreman
243
00:14:29,436 --> 00:14:31,097
Entonces arremetes,
patear al perro?
244
00:14:31,171 --> 00:14:34,436
No se ha ido ni cinco minutos.
y comienzan los insultos.
245
00:14:34,507 --> 00:14:35,735
¿Qué hay en la exploración PET?
246
00:14:35,809 --> 00:14:36,798
¿Por qué despediste a Chase?
247
00:14:36,876 --> 00:14:38,434
¿Sabes?
¿Qué hay en la exploración PET?
248
00:14:38,511 --> 00:14:39,705
Ustedes dos, fuera.
249
00:14:40,947 --> 00:14:43,006
¡Esperar!
¿Qué hay en la exploración PET?
250
00:14:43,083 --> 00:14:45,142
no puedes tirar
todo tu departamento
251
00:14:45,218 --> 00:14:47,743
solo porque no lo sabes
cómo abordar un problema.
252
00:14:47,821 --> 00:14:49,948
si,
todos ellos son irreemplazables.
253
00:14:50,123 --> 00:14:52,057
Si solo en este pais
encontraríamos una manera
254
00:14:52,125 --> 00:14:54,150
enseñar de alguna manera a la gente
para interpretar exploraciones PET.
255
00:14:54,227 --> 00:14:56,627
¿Qué diablos pasa?
contigo? ¿Despediste a Chase?
256
00:14:56,696 --> 00:14:58,664
Supongo que no lo sabes
¿Qué hay en la exploración PET de mi paciente?
257
00:14:58,731 --> 00:15:00,892
Te dije que le mostraras a Foreman
tienes un corazón.
258
00:15:00,967 --> 00:15:02,867
¿Cómo se traduce eso?
¿Que eres un bastardo?
259
00:15:02,936 --> 00:15:03,994
Entonces eso es un no.
260
00:15:04,070 --> 00:15:06,834
Levanta el teléfono y dile
Chase, cometiste un error.
261
00:15:06,973 --> 00:15:08,406
No despedirlo.
262
00:15:12,812 --> 00:15:16,976
Chase, si sabes lo que hay
la tomografía por emisión de positrones, llámame de nuevo.
263
00:15:17,717 --> 00:15:18,877
Déjate de tonterías.
264
00:15:18,952 --> 00:15:20,419
Chase es un buen médico.
265
00:15:20,487 --> 00:15:22,216
Lo siento,
estás en la habitación equivocada.
266
00:15:22,288 --> 00:15:24,620
Mi nombre en la puerta,
mi equipo, mis decisiones.
267
00:15:24,691 --> 00:15:27,023
mi edificio,
mi piso, mi gente.
268
00:15:27,127 --> 00:15:28,856
(SONANDO EL TELÉFONO)
269
00:15:29,262 --> 00:15:31,423
Mantenga esa reprimenda. Casa.
270
00:15:32,999 --> 00:15:35,058
¡Doctor Chase! ¿Cómo estás?
271
00:15:37,570 --> 00:15:41,631
Gracias.
Eres indispensable.
272
00:15:43,343 --> 00:15:45,368
Aún estás despedido. Lo siento.
273
00:15:46,312 --> 00:15:48,371
Vaya, eso fue incómodo.
274
00:15:48,448 --> 00:15:50,814
La exploración PET reveló una sangre
coágulo en el brazo de mi paciente.
275
00:15:50,884 --> 00:15:52,875
Lo que significa adiós.
276
00:15:52,952 --> 00:15:54,476
Todavía tengo dos personas.
trabajando para mi,
277
00:15:54,554 --> 00:15:56,351
tengo que conseguir uno de ellos
para hacer mi trabajo.
278
00:15:59,993 --> 00:16:01,790
Un coágulo significa
un problema cardíaco.
279
00:16:01,861 --> 00:16:04,091
tenemos que hacer
una angiografía de emergencia.
280
00:16:04,164 --> 00:16:05,597
Pero no estás seguro
¿es un coágulo de sangre?
281
00:16:05,665 --> 00:16:08,725
La exploración PET no puede determinar
eso con certeza.
282
00:16:08,801 --> 00:16:11,292
Así que no tienes mejor idea de lo que está mal.
con ella que cuando llegamos aquí por primera vez?
283
00:16:11,371 --> 00:16:13,931
Hemos descartado la EM.
Te dije que no era EM.
284
00:16:14,007 --> 00:16:15,269
¿Dónde está el Dr. House?
285
00:16:15,341 --> 00:16:16,831
El Dr. House tiene
se fue para pasar la noche.
286
00:16:16,910 --> 00:16:19,105
Estará aquí por la mañana.
para revisar los resultados,
287
00:16:19,179 --> 00:16:21,443
si firma el consentimiento.
288
00:16:27,654 --> 00:16:32,648
Pero ya sabes,
podrías llamarlo a casa.
289
00:16:34,127 --> 00:16:36,960
Él no siempre contesta
así que sigue llamando.
290
00:16:39,365 --> 00:16:40,696
Gracias.
291
00:16:42,235 --> 00:16:43,668
(SONIDO)
292
00:16:47,373 --> 00:16:49,933
ESTEBAN.: Dr. House,
Soy Esteban Hernández otra vez.
293
00:16:50,643 --> 00:16:53,134
Tan pronto como llegues a casa, es
muy importante llámame.
294
00:16:58,651 --> 00:17:00,141
(SONANDO DEL TELÉFONO)
295
00:17:01,354 --> 00:17:03,982
Hola, sí, Dr. House,
Es Esteban Hernández.
296
00:17:04,057 --> 00:17:06,651
Tan pronto como llegues a casa,
¿Puedes llamarme por favor?
297
00:17:10,230 --> 00:17:12,858
El catéter está en
su arteria femoral.
298
00:17:12,932 --> 00:17:14,456
¿Por qué me dices eso?
299
00:17:14,701 --> 00:17:16,225
Porque estás ayudando.
300
00:17:16,302 --> 00:17:18,497
¿Parezco que estoy ayudando?
301
00:17:18,571 --> 00:17:21,472
no tenia nada que hacer
con el despido de Chase.
302
00:17:21,541 --> 00:17:23,236
MARINA: ¿Está todo bien?
303
00:17:23,376 --> 00:17:25,071
Lo estás haciendo bien, Marina.
304
00:17:25,144 --> 00:17:27,544
El tinte tardará un minuto en
abrirse camino a través de su sistema.
305
00:17:27,614 --> 00:17:29,582
¿Por qué le dirías a House que eres
¿Se va porque es un idiota?
306
00:17:29,649 --> 00:17:31,048
Porque es la verdad.
307
00:17:32,685 --> 00:17:35,415
¿Te enojaste?
¿Cubano mi número de casa?
308
00:17:35,488 --> 00:17:36,546
¿Por qué harías eso?
309
00:17:36,623 --> 00:17:38,614
No te estás convirtiendo en
House, eres peor que él.
310
00:17:38,691 --> 00:17:40,591
Déjame aclarar esto.
En lugar de levantar el teléfono
311
00:17:40,660 --> 00:17:43,185
y hablando con
un paciente durante cinco minutos,
312
00:17:43,263 --> 00:17:45,754
dejaste de dormir
y condujo hasta aquí.
313
00:17:45,832 --> 00:17:47,094
¡Mi pecho!
314
00:17:47,166 --> 00:17:48,565
(PITIDO)
315
00:17:48,635 --> 00:17:50,068
Está en V-Tach.
316
00:17:50,136 --> 00:17:51,501
¿Qué hiciste?
¡Nada!
317
00:17:51,571 --> 00:17:53,732
Debe haber golpeado algo.
¿Le cortaste una arteria?
318
00:17:54,774 --> 00:17:56,173
No tiene pulso.
319
00:17:57,076 --> 00:17:58,475
Duele.
320
00:18:02,148 --> 00:18:04,912
Ella no tiene pulso
pero ella está hablando.
321
00:18:05,785 --> 00:18:10,222
¡Tos! ¡Tose de nuevo! ¡Sigue tosiendo!
322
00:18:10,290 --> 00:18:11,848
Empujará sangre hacia tu
cabeza, te mantiene consciente.
323
00:18:11,958 --> 00:18:13,653
Empuje uno
miligramos de epinefrina.
324
00:18:13,726 --> 00:18:17,184
¿Eso ayudará?
325
00:18:17,263 --> 00:18:20,232
No. Pero es increíblemente genial.
326
00:18:21,401 --> 00:18:22,493
¡Necesitamos ponerla en bypass!
327
00:18:22,568 --> 00:18:23,626
Necesitamos mantenerla aquí.
328
00:18:23,703 --> 00:18:25,170
Si esto fuera un coágulo,
la fuerza de bypass
329
00:18:25,238 --> 00:18:26,671
lo soplará en
su cerebro, mátala.
330
00:18:26,739 --> 00:18:28,172
Si continuamos con la RCP,
ella perderá el flujo sanguíneo,
331
00:18:28,241 --> 00:18:29,265
cual será
causar daño cerebral.
332
00:18:29,342 --> 00:18:30,934
¿Qué causó?
el corazón para parar?
333
00:18:31,010 --> 00:18:32,534
supongamos
No fue un error humano.
334
00:18:32,612 --> 00:18:34,045
No corté una arteria,
simplemente se detuvo.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,341
Dije, supongamos.
336
00:18:35,415 --> 00:18:37,110
La única otra opción
es la inestabilidad eléctrica.
337
00:18:37,183 --> 00:18:39,014
Sin cambios del segmento ST.
338
00:18:39,886 --> 00:18:41,183
Tenemos que decírselo al marido.
339
00:18:41,254 --> 00:18:43,518
¿Decirle qué? tenemos
No tengo idea de lo que pasó.
340
00:18:46,225 --> 00:18:47,522
¿Casa?
341
00:18:48,328 --> 00:18:49,920
Continúe hasta
Me doy cuenta de esto.
342
00:18:51,564 --> 00:18:53,031
¡Casa!
343
00:18:58,237 --> 00:18:59,465
Dios mío.
344
00:18:59,539 --> 00:19:03,236
A los 47 espero que mi colon
Se ve mejor que el de este tipo.
345
00:19:03,309 --> 00:19:05,470
aislar
el primer transversal...
346
00:19:06,279 --> 00:19:09,009
¡Ayuda! Estoy atrapado
¡dentro de un monitor!
347
00:19:13,920 --> 00:19:15,114
No es un buen momento, House.
348
00:19:15,188 --> 00:19:18,646
Mi paciente perdió los latidos del corazón durante
Cateterismo cardíaco de rutina, así que...
349
00:19:18,725 --> 00:19:19,953
Error humano.
350
00:19:20,026 --> 00:19:21,152
No es un error humano.
351
00:19:21,227 --> 00:19:22,421
¿Inestabilidad eléctrica?
352
00:19:22,495 --> 00:19:24,827
El electrocardiograma previo al procedimiento fue normal,
sin síncope.
353
00:19:24,897 --> 00:19:25,886
¿Isquemia?
354
00:19:25,965 --> 00:19:27,830
El capataz dijo que no
Cambios en el segmento ST.
355
00:19:27,900 --> 00:19:29,697
El error humano es
el único otro posible...
356
00:19:29,769 --> 00:19:31,236
No es un error humano.
357
00:19:31,304 --> 00:19:33,033
¡Por supuesto que es un error humano!
358
00:19:33,106 --> 00:19:34,801
no quieres capataz
haber cometido un error
359
00:19:34,874 --> 00:19:36,000
porque entonces
Tendrías que burlarte de él.
360
00:19:36,075 --> 00:19:38,566
Y eso pondría un freno en
tu brillante plan para retenerlo
361
00:19:38,644 --> 00:19:40,737
al tener una crisis
y despedir a Chase.
362
00:19:40,813 --> 00:19:42,906
¿Acabas de
¿escupir en el monitor?
363
00:19:43,282 --> 00:19:44,772
Sabes que no puedo verte.
364
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
El error humano no
explique sus síntomas.
365
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
¿Te refieres a que su corazón se detuvo?
366
00:19:51,290 --> 00:19:52,917
Me refiero a su dolor en el pie,
su dolor de espalda.
367
00:19:52,992 --> 00:19:54,653
¡Casa! ¡Estoy ocupado! Tienes un equipo
368
00:19:54,727 --> 00:19:56,319
ejecuta tu diferencial
con ellos.
369
00:19:56,662 --> 00:19:58,630
Foreman y Cameron
están haciendo RCP.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,563
Entonces no deberías
han despedido a Chase.
371
00:20:01,667 --> 00:20:03,191
El cambio es divertido, ¿eh?
372
00:20:06,072 --> 00:20:09,098
¡Cinco, seis, siete, ocho!
373
00:20:09,175 --> 00:20:10,199
¡Ir!
374
00:20:11,377 --> 00:20:12,742
Alguien tiene que
hablar con el marido.
375
00:20:12,812 --> 00:20:14,871
Él pensó todo esto
¡Duraría 45 minutos!
376
00:20:14,947 --> 00:20:16,847
Media hora más de esto,
nada de qué hablar,
377
00:20:16,916 --> 00:20:19,407
no podremos traerla
atrás. Tenemos que ponerla en circunvalación.
378
00:20:19,485 --> 00:20:21,180
La casa todavía no está
contestando su teléfono.
379
00:20:21,254 --> 00:20:22,744
Tú, entra aquí.
380
00:20:22,889 --> 00:20:24,413
¡Ir!
381
00:20:27,393 --> 00:20:30,920
Disculpe, se suponía que mi esposa
volver hace una hora...
382
00:20:30,997 --> 00:20:33,192
Tan pronto como sepamos algo,
te llamaremos.
383
00:20:33,266 --> 00:20:34,597
Gracias.
384
00:20:39,071 --> 00:20:42,370
finales de comportamiento humano
también entrará
385
00:20:42,442 --> 00:20:45,468
presentaciones clínicas
de manía,
386
00:20:46,212 --> 00:20:49,511
y tocaremos a Stanislas
Las exploraciones PET de Dehaene.
387
00:20:49,582 --> 00:20:51,812
Disculpe, profesor.
388
00:20:51,884 --> 00:20:53,852
Casa, cuando estamos
Terminamos nuestras rondas...
389
00:20:53,920 --> 00:20:55,478
mi paciente
no tiene latidos.
390
00:20:55,555 --> 00:20:58,991
Se detuvo cuando insertamos un
catéter durante una angiografía de rutina.
391
00:20:59,058 --> 00:21:01,526
Alguien me dice
por qué su corazón se detuvo
392
00:21:01,594 --> 00:21:03,755
obtiene una A en
La clase del Dr. Cuddy.
393
00:21:04,764 --> 00:21:05,958
¿Alguien?
394
00:21:06,666 --> 00:21:07,690
¿Error humano?
395
00:21:07,767 --> 00:21:09,564
Sí. estoy encuestando
estudiantes de medicina de primer año
396
00:21:09,635 --> 00:21:11,193
porque no lo había hecho
considerado error humano.
397
00:21:11,270 --> 00:21:12,567
¿El síndrome de Marfan?
398
00:21:12,638 --> 00:21:14,868
Anomalías estructurales
aparecería en el eco.
399
00:21:14,941 --> 00:21:17,102
Obtienes una C. ¿Sí?
400
00:21:17,176 --> 00:21:18,108
Inyecciones de bótox.
401
00:21:18,177 --> 00:21:19,235
F.
402
00:21:19,312 --> 00:21:22,372
Si la inyección estaba contaminada
con botulismo vivo, encajaría.
403
00:21:22,982 --> 00:21:24,176
B-más.
404
00:21:24,250 --> 00:21:26,582
Desafortunadamente, ella falló
su última cita de Botox
405
00:21:26,652 --> 00:21:28,984
debido a un accidente de navegación,
pero envíame tu currículum.
406
00:21:29,055 --> 00:21:30,522
Casa, se acabó el tiempo.
407
00:21:30,590 --> 00:21:33,388
Buen Señor,
Hueles a buey almizclero.
408
00:21:33,459 --> 00:21:35,984
O nuestro paciente continúa
bypass, o llamo hora de la muerte.
409
00:21:36,062 --> 00:21:37,893
Tu paciente no
ya en bypass?
410
00:21:37,964 --> 00:21:39,192
Estaba preocupada por un coágulo.
411
00:21:39,265 --> 00:21:40,698
¿Cuánto tiempo?
Tres horas.
412
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
Casa. ¡Evita, ahora!
413
00:21:58,618 --> 00:22:00,017
ENFERMERA: ¡Despejen el pasillo!
414
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
HOMBRE: ¡Fuera del camino, por favor!
415
00:22:01,554 --> 00:22:02,919
¡Vamos! ¡Disculpe!
416
00:22:02,989 --> 00:22:06,152
¡Doctor Capataz! ¡Mi esposa!
¿Qué ha pasado?
417
00:22:06,225 --> 00:22:08,193
Su corazón se detuvo.
Tenemos que ponerla en bypass.
418
00:22:08,261 --> 00:22:09,489
Necesita esperar afuera.
419
00:22:09,562 --> 00:22:10,722
¿Entiendo?
420
00:22:27,480 --> 00:22:28,811
Dr. House.
421
00:22:28,881 --> 00:22:30,348
Puedes aspirar más tarde.
422
00:22:31,017 --> 00:22:33,577
yo no soy el conserje,
Soy Esteban Hernández.
423
00:22:33,653 --> 00:22:35,382
¿Qué pasó con mi esposa?
424
00:22:36,322 --> 00:22:37,983
Su corazón se detuvo.
425
00:22:38,057 --> 00:22:39,752
¿Por qué su corazón se detuvo?
426
00:22:39,825 --> 00:22:41,486
Bueno, si lo supiera,
Yo vendría a verte.
427
00:22:41,561 --> 00:22:42,926
Dime adónde la llevas.
428
00:22:42,995 --> 00:22:44,326
Dime
¿Qué le pasa a ella?
429
00:22:44,397 --> 00:22:47,560
"Sucediendo."
Es un participio presente.
430
00:22:48,000 --> 00:22:49,991
No es particularmente
Interesante forma de hablar.
431
00:22:50,069 --> 00:22:51,832
algo así como
esta conversación.
432
00:22:51,904 --> 00:22:53,531
Pero arriesgo mi vida
para verte.
433
00:22:53,606 --> 00:22:55,574
Te busqué.
Tú arreglas a la gente.
434
00:22:55,641 --> 00:22:57,302
Cuando todos los demás
¡te rindes, no lo haces!
435
00:22:57,376 --> 00:22:59,344
¿Y ahora me insultas?
436
00:22:59,779 --> 00:23:00,871
¿Ignorar a mi esposa?
437
00:23:00,947 --> 00:23:02,005
Ayuda a mi proceso.
438
00:23:02,081 --> 00:23:03,742
No ignores a mi esposa,
¿vale?
439
00:23:03,816 --> 00:23:05,010
Ella lo es todo para mí.
440
00:23:05,084 --> 00:23:07,177
Bueno, entonces lo haces
No ignores a tu esposa.
441
00:23:07,253 --> 00:23:10,188
¡Simplemente siéntate aquí!
No hablas con la gente.
442
00:23:10,256 --> 00:23:12,952
¿Cómo se arregla algo?
si no lo miras?
443
00:23:27,006 --> 00:23:28,837
BUENA:
Active el bypass, por favor.
444
00:23:31,043 --> 00:23:34,137
Bien. Buen flujo distal.
445
00:23:36,048 --> 00:23:37,140
necesito mirar
en el corazón.
446
00:23:37,216 --> 00:23:38,274
¿Por qué?
447
00:23:38,351 --> 00:23:40,842
No encuentro mi billetera.
Recógelo. Dale la vuelta.
448
00:23:40,920 --> 00:23:42,888
no veo nada
físicamente mal con su corazón.
449
00:23:42,955 --> 00:23:44,718
los corazones no
parar sin motivo alguno.
450
00:23:44,790 --> 00:23:47,281
Bueno.
Toma tu mirada.
451
00:23:51,297 --> 00:23:52,889
¿Ves algo malo?
452
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
Dale un empujón.
453
00:24:03,075 --> 00:24:05,839
Claro. Claro.
454
00:24:08,981 --> 00:24:10,505
Claro.
455
00:24:10,583 --> 00:24:11,811
Y otra vez.
456
00:24:13,319 --> 00:24:16,550
¡Claro! ¡Claro! ¡Claro!
457
00:24:18,324 --> 00:24:19,689
De nuevo.
458
00:24:19,759 --> 00:24:22,557
Sí, séptima vez
es el encanto. Lo siento.
459
00:24:22,628 --> 00:24:25,620
La mantendré en bypass hasta el
El marido tiene la oportunidad de decir adiós.
460
00:24:25,698 --> 00:24:26,995
no lo estoy diciendo
el marido cualquier cosa
461
00:24:27,066 --> 00:24:28,328
hasta que pueda
Dile por qué su...
462
00:24:28,401 --> 00:24:29,629
No importa.
463
00:24:29,702 --> 00:24:32,535
Su corazón no puede arrancar.
Ella está muerta.
464
00:24:48,154 --> 00:24:49,678
Te traje algo.
465
00:25:00,266 --> 00:25:01,597
Te extrañaré.
466
00:25:02,535 --> 00:25:04,765
Sé que no me extrañarás,
pero...
467
00:25:04,837 --> 00:25:07,965
Sólo pensé que sería
Es bueno que tengas eso.
468
00:25:10,810 --> 00:25:12,778
Te echaré de menos.
469
00:25:18,217 --> 00:25:19,707
¿Puedo recibir un abrazo también?
470
00:25:20,820 --> 00:25:22,412
El cirujano no encontró nada.
471
00:25:22,488 --> 00:25:24,285
Él no puede arrancar su corazón.
472
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Qué regalo tan reflexivo.
473
00:25:27,560 --> 00:25:29,187
Buen recordatorio
de robo intelectual
474
00:25:29,261 --> 00:25:30,853
para colgar en tu nuevo
lugar de empleo.
475
00:25:30,930 --> 00:25:33,694
Ustedes dos pueden irse.
Saluda a Chase de mi parte.
476
00:25:33,766 --> 00:25:35,427
Estás usando lápiz labial.
477
00:25:36,135 --> 00:25:38,501
Podemos quedarnos. podemos correr
Otro diferencial.
478
00:25:38,571 --> 00:25:40,766
Ustedes dos no tienen teorías
sobre por qué el corazón se detuvo,
479
00:25:40,840 --> 00:25:42,034
lo que significa que no te necesito.
Ir.
480
00:25:42,108 --> 00:25:44,736
Es demasiado tarde para teorías.
Tenemos que decírselo al marido.
481
00:25:44,810 --> 00:25:46,334
¿Decirle qué?
Que se acabó.
482
00:25:46,412 --> 00:25:48,346
¿Por qué? ¡Porque su corazón no arranca!
483
00:25:48,414 --> 00:25:50,109
¿Cómo podemos decirle
no hay esperanza
484
00:25:50,182 --> 00:25:52,207
si no lo sabemos
¿Por qué no hay esperanza?
485
00:25:53,519 --> 00:25:55,077
el no va a tirar
el enchufe de su esposa.
486
00:25:55,154 --> 00:25:56,644
Arriesgó su vida
para traerla hacia mí.
487
00:25:56,722 --> 00:25:58,189
Si desconecta,
significa que ha fracasado.
488
00:25:58,257 --> 00:26:00,225
Si desconecta,
significa que has fallado.
489
00:26:00,292 --> 00:26:01,725
¿Y estás de acuerdo con eso?
490
00:26:04,497 --> 00:26:05,521
Ir.
491
00:26:15,441 --> 00:26:17,341
(GENTE CHARLA)
492
00:26:22,515 --> 00:26:23,812
Oye.
Ey.
493
00:26:24,850 --> 00:26:26,112
Te ves genial.
494
00:26:26,185 --> 00:26:28,745
¿Sabes que House te despidió?
no tiene nada que ver contigo.
495
00:26:29,221 --> 00:26:30,813
El por qué no importa.
496
00:26:30,890 --> 00:26:32,619
Foreman terminará quedándose,
La casa te llamará
497
00:26:32,691 --> 00:26:34,556
probablemente te grite
por no presentarse.
498
00:26:34,627 --> 00:26:36,254
Está bien.
499
00:26:37,196 --> 00:26:40,825
Tiene razón.
Es hora de un cambio.
500
00:26:42,101 --> 00:26:43,125
Tenías razón también.
501
00:26:43,202 --> 00:26:48,435
Todo el "Es martes,
Me gustas "Fue una tontería.
502
00:26:49,942 --> 00:26:52,172
Oh, no me mires así.
503
00:26:52,244 --> 00:26:53,939
No sientas pena por mí.
504
00:26:54,013 --> 00:26:57,972
Conseguir este trabajo fue lo mejor.
cosa que me ha pasado alguna vez.
505
00:26:58,050 --> 00:26:59,984
Todo al respecto.
¿Y perderlo?
506
00:27:01,487 --> 00:27:07,448
Bueno, creo que es
Estará bien también.
507
00:27:09,795 --> 00:27:11,285
Te extrañaré.
508
00:27:12,865 --> 00:27:15,095
¿Tienes tiempo para
¿una copa o algo así?
509
00:27:15,801 --> 00:27:17,291
Creo que debería irme.
510
00:27:20,206 --> 00:27:21,468
Sí.
511
00:27:52,705 --> 00:27:54,297
CUDDY: ¿Cómo te va?
512
00:27:57,009 --> 00:28:00,467
La forma en que la seguridad
la luz golpea tus piernas,
513
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
se ve bien.
514
00:28:03,716 --> 00:28:05,047
Gracias.
515
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
si estas aqui
para gritarme sobre
516
00:28:09,889 --> 00:28:12,050
la situación Foreman-Chase,
puede esperar.
517
00:28:12,124 --> 00:28:13,921
cuando planeas
al decirle al marido
518
00:28:13,993 --> 00:28:15,654
es hora de decir
¿Adiós a su esposa?
519
00:28:15,728 --> 00:28:17,457
No le he puesto reloj.
520
00:28:17,529 --> 00:28:22,933
Aparte de tu curiosidad, ¿tienes
¿Tiene alguna razón para mantenerla en bypass?
521
00:28:23,002 --> 00:28:25,300
El marido de la paciente.
La prefiere no muerta.
522
00:28:25,371 --> 00:28:26,770
o quieres
un final de libro de cuentos
523
00:28:26,839 --> 00:28:29,330
por el joven que cruzó
el océano para su esposa.
524
00:28:29,408 --> 00:28:31,000
Esto no es un acto.
525
00:28:31,076 --> 00:28:32,737
No me importa.
¡Entonces desconecta!
526
00:28:32,811 --> 00:28:35,109
¿Qué pasa si puedo arreglarlo?
¿Pero todavía no lo sé?
527
00:28:35,180 --> 00:28:36,340
Sé que te importa.
528
00:28:36,415 --> 00:28:37,780
¡No me importa!
529
00:28:38,984 --> 00:28:40,474
Realmente no me importa.
530
00:28:42,554 --> 00:28:44,317
Mis motivos son puros.
531
00:28:45,124 --> 00:28:48,321
Si hacemos una autopsia
y vemos: "Ups,
532
00:28:50,296 --> 00:28:54,630
"Si hubiera pensado en esa locura
idea, podríamos haberla salvado",
533
00:28:55,901 --> 00:28:57,562
entonces el marido
podría estar molesto.
534
00:28:57,636 --> 00:28:59,729
Has hecho todo lo que puedes hacer.
535
00:29:00,272 --> 00:29:02,035
Es hora de dejarlo ir.
536
00:29:21,026 --> 00:29:23,221
me dijeron
No creías en Dios.
537
00:29:23,796 --> 00:29:25,127
Yo no.
538
00:29:26,231 --> 00:29:29,667
Le prometo a mi esposa que lo haré
todo lo que puedo para arreglarla.
539
00:29:31,403 --> 00:29:34,964
Si no rezo,
entonces no hago todo.
540
00:29:37,676 --> 00:29:41,772
No está funcionando.
Ella no va a volver.
541
00:29:42,781 --> 00:29:45,249
Si quieres decir adiós,
puedes bajar a la UCI,
542
00:29:45,317 --> 00:29:47,649
y luego la llevaré
fuera de bypass.
543
00:29:52,257 --> 00:29:53,918
Lo lamento. Debería haber...
544
00:30:03,635 --> 00:30:06,331
Marina, lo siento mucho.
545
00:30:09,008 --> 00:30:12,910
Cuando giras el
máquina apagada, ¿eso es todo?
546
00:30:14,847 --> 00:30:16,007
Sí.
547
00:30:18,784 --> 00:30:21,252
Ahora mismo,
¿Está funcionando su cerebro?
548
00:30:21,320 --> 00:30:23,982
Probablemente.
Simplemente no su corazón.
549
00:30:24,690 --> 00:30:26,453
ella parece
ella solo está durmiendo.
550
00:30:26,525 --> 00:30:28,220
Ella no está durmiendo.
551
00:30:28,627 --> 00:30:30,219
Lo comprobamos dos veces.
552
00:31:08,467 --> 00:31:10,230
(HABLANDO ESPAÑOL)
553
00:31:26,452 --> 00:31:29,012
¿Su corazón? ¿Latió?
554
00:31:30,089 --> 00:31:32,922
No, es residual.
flujo desde el bypass.
555
00:31:33,292 --> 00:31:36,022
No, puedo sentirlo. ¡Mirar!
556
00:31:53,979 --> 00:31:55,503
Ese es su corazón, ¿no?
557
00:31:56,248 --> 00:32:00,412
Onda P, Q, R, S, T.
Eso es normal.
558
00:32:02,221 --> 00:32:03,518
¿Esteban?
559
00:32:04,089 --> 00:32:05,386
¡Puerto pequeño!
560
00:32:05,757 --> 00:32:07,588
Santa mierda.
561
00:32:08,794 --> 00:32:10,455
¿Es esto el cielo?
562
00:32:11,463 --> 00:32:13,431
No, es Nueva Jersey.
563
00:32:13,499 --> 00:32:15,262
Dios te envió de regreso a mí.
564
00:32:19,738 --> 00:32:21,433
Es un milagro.
565
00:32:31,650 --> 00:32:32,776
CASA: Es imposible.
566
00:32:32,851 --> 00:32:33,943
CAMERON: Al parecer no.
567
00:32:34,019 --> 00:32:36,487
Los corazones vivos no
parar sin motivo alguno.
568
00:32:36,555 --> 00:32:38,955
Los corazones muertos no
empezar sin motivo.
569
00:32:39,024 --> 00:32:40,218
Aparentemente sí.
570
00:32:40,526 --> 00:32:43,222
Ella está a tres horas del bypass.
y todavía estable.
571
00:32:43,295 --> 00:32:44,762
Y el dolor desapareció.
572
00:32:44,830 --> 00:32:45,819
No, no lo es.
573
00:32:45,898 --> 00:32:48,628
¿Crees que ella está mintiendo?
sobre sentirse mejor?
574
00:32:48,700 --> 00:32:50,759
Sólo porque no está ahí
ahora no significa que se haya ido.
575
00:32:50,836 --> 00:32:52,064
Simplemente porque
estaba ahí antes
576
00:32:52,137 --> 00:32:53,297
no significa
está regresando.
577
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
Probablemente Chase tenía razón.
578
00:32:55,340 --> 00:32:57,103
ella tenía algún tipo
de infección tropical
579
00:32:57,176 --> 00:32:59,736
Eso se aclaró cuando la pusimos
antibióticos durante el bypass.
580
00:32:59,811 --> 00:33:02,405
Los antibióticos no
devolverla a la vida.
581
00:33:02,681 --> 00:33:03,909
Aparte de un milagro,
582
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
es la unica explicacion
por sus síntomas.
583
00:33:06,919 --> 00:33:10,480
¿Cómo es que Dios obtiene el crédito?
cada vez que pasa algo bueno?
584
00:33:10,956 --> 00:33:13,049
donde estaba el
cuando su corazón se detuvo?
585
00:33:16,195 --> 00:33:18,459
¿Y si no fuera un error humano?
586
00:33:21,166 --> 00:33:22,997
¿Y si fuera un error de Dios?
587
00:33:23,068 --> 00:33:28,472
Un defecto congénito en una arteria.
haciéndolo susceptible a la inflamación.
588
00:33:29,575 --> 00:33:31,167
tenemos que hacer
otra angiografía.
589
00:33:31,243 --> 00:33:34,144
Hemos mirado su corazón 100
diferentes maneras. No había pruebas...
590
00:33:34,213 --> 00:33:35,510
La única vez que
miró dentro de su corazón,
591
00:33:35,581 --> 00:33:37,014
nos detuvimos antes
pudimos ver cualquier cosa.
592
00:33:37,082 --> 00:33:38,777
Porque se detuvo.
593
00:33:51,163 --> 00:33:52,653
Albricias.
594
00:33:53,031 --> 00:33:54,896
creo que lo sabemos
cual es el problema.
595
00:33:55,167 --> 00:33:56,464
Quieres decir "era".
596
00:33:56,535 --> 00:33:58,833
Oye, es mi primer idioma.
no el tuyo.
597
00:33:58,904 --> 00:34:02,362
Si quiere sobrevivir a Castro,
Necesitamos arreglar su corazón.
598
00:34:02,441 --> 00:34:03,567
(HABLANDO ESPAÑOL)
599
00:34:03,642 --> 00:34:04,904
en caso
nadie te ha informado,
600
00:34:04,977 --> 00:34:07,673
hoy es lunes, lo que significa
Llevas un día muerto.
601
00:34:07,746 --> 00:34:10,647
Si ese tipo de síntoma viene
espalda, puede ponerse serio.
602
00:34:13,218 --> 00:34:14,685
necesito hacer
otra angiografía.
603
00:34:14,753 --> 00:34:17,813
Esperar. ¿No fue eso lo que causó
¿Su corazón se detuvo antes?
604
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
No, Dios causó eso.
Es todopoderoso, ¿sabes?
605
00:34:21,193 --> 00:34:22,660
(HABLANDO ESPAÑOL)
606
00:34:23,528 --> 00:34:25,223
el estaba mirando
sobre nosotros en el océano
607
00:34:25,364 --> 00:34:27,093
y el esta mirando
sobre nosotros ahora.
608
00:34:27,165 --> 00:34:30,726
Tus rescatadores no tenían
alas, tenían un helicóptero.
609
00:34:30,802 --> 00:34:31,826
Esteban oró.
610
00:34:31,903 --> 00:34:34,770
¿Sabes cuántos pequeños
¿Los chicos están orando por mochilas propulsoras?
611
00:34:34,840 --> 00:34:37,001
cuantos sacerdotes
están orando por...
612
00:34:38,977 --> 00:34:40,205
Bueno,
ese realmente funciona.
613
00:34:40,279 --> 00:34:41,678
no me trajiste
De vuelta a él.
614
00:34:41,747 --> 00:34:43,237
Y no voy a
alejarte de él,
615
00:34:43,315 --> 00:34:45,783
pero si no lo hacemos
esta prueba, Dios lo hará.
616
00:34:46,318 --> 00:34:50,152
Dijiste que no había ninguna posibilidad,
No hay esperanza, lo que significa...
617
00:34:50,222 --> 00:34:51,689
Lo que significa que estaba equivocado.
618
00:34:51,757 --> 00:34:53,418
Pero me equivoco todo el tiempo.
619
00:34:53,492 --> 00:34:56,689
mis errores no
demostrar que hay un Dios.
620
00:34:57,596 --> 00:34:59,154
has recorrido un largo camino
para verme.
621
00:35:00,599 --> 00:35:03,796
Vas a poner su vida
¿En las manos de Dios o en las mías?
622
00:35:14,112 --> 00:35:15,443
¿Listo?
623
00:35:18,550 --> 00:35:20,279
mejor no
Nos vemos orando.
624
00:35:20,652 --> 00:35:23,382
no quiero tener
luchar por el crédito en esto.
625
00:35:24,222 --> 00:35:28,022
Saliendo del femoral,
entrando al arco aórtico.
626
00:35:28,093 --> 00:35:29,082
Aquí es donde...
627
00:35:29,161 --> 00:35:31,152
donde nos detuvimos
hacer un picnic la semana pasada.
628
00:35:31,229 --> 00:35:32,821
¡Su presión sanguínea está subiendo!
629
00:35:32,898 --> 00:35:36,265
El mío también está subiendo. Por supuesto,
Estoy luchando contra una deidad.
630
00:35:38,670 --> 00:35:40,160
En el corazón.
631
00:35:42,307 --> 00:35:43,899
Inyectar el tinte.
632
00:35:46,945 --> 00:35:48,572
Flujo coronario derecho
está libre de obstáculos.
633
00:35:48,647 --> 00:35:50,308
coronaria izquierda
el flujo parece normal.
634
00:35:50,382 --> 00:35:51,406
Parece que estás equivocado.
635
00:35:51,483 --> 00:35:55,817
O tengo razón o esta prueba
está a punto de ir muy mal.
636
00:36:01,993 --> 00:36:03,483
¿Qué es eso?
637
00:36:07,132 --> 00:36:11,626
Ella tiene uno, dos
¡un tercer ostium!
638
00:36:11,937 --> 00:36:15,270
cuantos es ella
se supone que debe tener? Dos.
639
00:36:15,340 --> 00:36:18,798
Todo lo que hace el tercero es causar
inflamación, expulsión de coágulos,
640
00:36:18,877 --> 00:36:20,572
interponerse en el camino
del angiograma.
641
00:36:20,645 --> 00:36:22,704
Ningún humano lo haría
arruinarlo tan grande.
642
00:36:22,781 --> 00:36:24,339
No te preocupes.
643
00:36:24,416 --> 00:36:26,680
Sólo una cirugía más
todo estará bien.
644
00:36:27,319 --> 00:36:28,479
¡Gracias a Dios!
645
00:36:29,287 --> 00:36:31,152
¡No me hagas abofetearte!
646
00:36:45,737 --> 00:36:46,897
Hola.
647
00:36:47,272 --> 00:36:48,569
Es martes.
648
00:36:52,911 --> 00:36:55,038
No, es lunes.
649
00:36:56,248 --> 00:36:58,273
Lo sé, solo...
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,845
No tenía ganas de esperar.
651
00:37:11,096 --> 00:37:12,188
(APERTURA DE PUERTA)
652
00:37:14,766 --> 00:37:17,098
He oído que tienes
Otro cliente satisfecho.
653
00:37:18,870 --> 00:37:21,839
uno más y lo consigo
un juego de cuchillos para carne.
654
00:37:26,945 --> 00:37:29,106
Bueno, esto es todo.
655
00:37:32,584 --> 00:37:35,314
aprecio
la oportunidad que me diste.
656
00:37:35,720 --> 00:37:36,982
No lo hice por ti.
657
00:37:37,689 --> 00:37:40,021
Pensé que eras
el mejor chico para el trabajo.
658
00:37:40,592 --> 00:37:42,423
Gracias, supongo.
659
00:37:42,694 --> 00:37:45,026
Por eso
Quiero que te quedes.
660
00:37:49,267 --> 00:37:51,167
Eres una parte importante
del equipo.
661
00:37:51,236 --> 00:37:52,965
Te necesito.
662
00:37:57,242 --> 00:38:01,474
Lo sé.
Pero no te necesito.
663
00:38:01,546 --> 00:38:03,446
Y yo definitivamente
No quiero ser tú.
664
00:38:03,515 --> 00:38:04,607
Eres miserable.
665
00:38:04,683 --> 00:38:06,913
acabo de resolver
un caso prediciendo
666
00:38:06,985 --> 00:38:09,317
algo nunca antes visto
defecto cardíaco.
667
00:38:09,554 --> 00:38:10,953
Un caso que no pudiste resolver.
668
00:38:11,022 --> 00:38:12,353
Un caso en el que usted abandonó.
669
00:38:12,424 --> 00:38:13,789
No podría estar más feliz.
670
00:38:13,859 --> 00:38:15,190
Durante dos minutos, tal vez.
671
00:38:15,260 --> 00:38:16,921
Hasta el próximo caso
viene.
672
00:38:16,995 --> 00:38:18,963
Hasta que estés ansioso
para tu próxima solución.
673
00:38:19,064 --> 00:38:21,897
Esta mujer habla mientras
en pleno paro cardiaco
674
00:38:21,967 --> 00:38:24,299
y estás más emocionado por
¡El hablar que el corazón muriendo!
675
00:38:24,369 --> 00:38:25,529
Los dos estaban conectados.
676
00:38:25,604 --> 00:38:27,435
No quiero resolver casos.
677
00:38:27,572 --> 00:38:28,937
Quiero salvar vidas.
678
00:38:29,007 --> 00:38:30,736
¿Crees que a ella le importa?
679
00:38:31,142 --> 00:38:32,734
¿Crees que
¿Le importa al marido?
680
00:38:32,811 --> 00:38:34,176
¿Crees que los niños
ella ahora puede tener
681
00:38:34,246 --> 00:38:36,646
por mi culpa van a
¿Te importa por qué la salvé?
682
00:38:36,715 --> 00:38:38,842
Me importa.
¡Acerca de ti!
683
00:38:38,917 --> 00:38:40,612
¡Sobre tu propio ego!
Casa.
684
00:38:40,685 --> 00:38:43,119
Eres el bastardo egoísta
yo no,
685
00:38:43,188 --> 00:38:44,883
es por eso que tomaste tanto
mucho placer en dibujar
686
00:38:44,956 --> 00:38:47,049
este pequeño adiós tuyo
durante las últimas tres semanas.
687
00:38:47,125 --> 00:38:48,888
No fue para mi
¡no era para nadie!
688
00:38:48,960 --> 00:38:50,928
Es seguro como el infierno
¡No ayudó a nadie!
689
00:39:07,646 --> 00:39:08,977
Buen intento.
690
00:39:10,916 --> 00:39:12,679
Los buenos intentos no valen nada.
691
00:39:39,611 --> 00:39:41,841
ahora tienes
una oficina más grande que la mía.
692
00:39:42,781 --> 00:39:44,578
¿Por qué no vas a disfrutarlo?
693
00:39:47,953 --> 00:39:49,716
Será mejor que sean fotos de desnudos.
694
00:39:50,155 --> 00:39:51,679
Mi carta de renuncia.
695
00:39:59,664 --> 00:40:01,632
he conseguido
todo lo que puedo de este trabajo.
696
00:40:03,902 --> 00:40:05,995
¿Qué esperas que haga?
697
00:40:06,771 --> 00:40:09,740
¿Romperse y disculparse?
¿Rogarle a Chase que regrese?
698
00:40:09,808 --> 00:40:11,070
No.
699
00:40:12,010 --> 00:40:14,069
espero que hagas
lo que siempre haces.
700
00:40:14,145 --> 00:40:16,204
espero que lo hagas
haz una broma y continúa.
701
00:40:19,017 --> 00:40:21,281
Espero que estés bien.
702
00:40:24,823 --> 00:40:26,188
Te extrañaré.
703
00:40:37,836 --> 00:40:40,396
Cigarros americanos genuinos.
704
00:40:40,772 --> 00:40:42,535
ustedes no pueden
Consíguelos en Cuba.
705
00:40:42,607 --> 00:40:44,097
100% saludable.
706
00:40:44,175 --> 00:40:46,006
¿No deberías irte a casa?
707
00:40:46,077 --> 00:40:48,807
Seguimiento del paciente.
Muy importante.
708
00:40:52,851 --> 00:40:54,842
Ella luce genial.
Creo que está durmiendo.
709
00:40:57,122 --> 00:40:59,352
ella esta durmiendo,
Lo vuelvo a comprobar.
710
00:41:02,460 --> 00:41:04,951
¿Entonces todos renunciaron?
711
00:41:05,997 --> 00:41:08,488
Dos de ellos renunciaron.
Disparé al tercero.
712
00:41:08,566 --> 00:41:10,431
debe ser muy dificil
perder a tu gente.
713
00:41:11,002 --> 00:41:12,731
Debes estar muy molesto.
714
00:41:13,972 --> 00:41:15,769
Sí, debo serlo.
715
00:41:16,975 --> 00:41:18,670
¿Pero no lo eres?
716
00:41:19,878 --> 00:41:21,436
No creo que lo sea.
717
00:41:23,648 --> 00:41:26,947
Creo que estoy bien.
718
00:41:27,952 --> 00:41:29,476
¿Qué vas a hacer?
719
00:41:31,556 --> 00:41:33,183
Sólo Dios lo sabe.
720
00:43:11,260 --> 00:43:15,012
Sincronía: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net